EnergaCAMERIMAGE 2023 EnergaCAMERIMAGE 2023

International Film Festival

Toruń, 11 - 18 November 2023

Polski English
EnergaCAMERIMAGE 2023 EnergaCAMERIMAGE 2023

International Film Festival

Toruń, 11 - 18 November 2023

EnergaCAMERIMAGE 2023 EnergaCAMERIMAGE 2023 a
  • Home
  • EnergaCAMERIMAGE 2023
  • About Us
  • Partners
  • Photos
  • Guests
  • Archive
  • GDPR
  • Sponsors
  • Contact
Polski English
EnergaCAMERIMAGE 2023 EnergaCAMERIMAGE 2023
  • General Information
  • Competitions
    • Konkurs Główny
    • Polish Films Competition
    • Film and Art School Etudes Competition
    • Documentary Competitions
    • Debuts Competitions
    • TV Series Competition
    • Music Videos Competition
    • Konkurs Spotów Reklamowych „Fundusze Europejskie W Kadrze”
  • Talent demo
  • Guide
    • Festival Locations
    • Accommodation
    • Toruń
    • Getting there
    • For students
  • Program
a
EnergaCAMERIMAGE 2023 EnergaCAMERIMAGE 2023
  • 2006
  • 2007
  • 2008
  • 2009
  • 2010
  • 2011
  • 2012
  • 2013
  • 2014
  • 2015
  • 2006
  • Awards
  • Guests
  • Workshops & seminars
  • Varia
  • 2007
  • Awards
  • Guests
  • Workshops & seminars
  • Miscalleanous
  • 2008
  • Awards
  • Guests
  • Workshops & seminars
  • Camerimage Market
  • Miscalleanous
  • 2009
  • Awards
  • Guests
  • Workshops & seminars
  • Camerimage Market
  • Miscalleanous
  • 2010
  • Awards
  • Workshops & seminars
  • Guests
  • Camerimage Market
  • Miscalleanous
  • 2011
  • Awards
  • Guests
  • Workshops, seminars & market
  • fotografowie.com
  • Miscalleanous
  • 2012
  • Awards
  • Guests
  • Workshops, seminars & market
  • fotografowie.com
  • Miscalleanous
  • 2013
  • Camerimage Market
  • Guests
  • Awards
  • Workshops & seminars
  • Miscalleanous
  • 2014
  • Guests
  • Awards
  • Camerimage Market
  • Workshops & seminars
  • Miscalleanous
  • 2015
  • Guests
  • Awards
  • Workshops & seminars
  • Camerimage Market
  • Miscalleanous
a
EnergaCAMERIMAGE 2023 EnergaCAMERIMAGE 2023
  • EnergaCAMERIMAGE 2023
  • EnergaCAMERIMAGE 2022
  • EnergaCAMERIMAGE 2021
  • EnergaCamerimage 2020
  • EnergaCamerimage 2019
  • EnergaCamerimage 2018
  • Camerimage 2017
  • Camerimage 2016
  • Camerimage 2015
  • Camerimage 2014
  • Camerimage 2013
  • Plus Camerimage 2012
  • Plus Camerimage 2011
  • Plus Camerimage 2010
  • Plus Camerimage 2009
  • Plus Camerimage 2008
  • Plus Camerimage 2007
  • Camerimage 2006
  • Camerimage 2005
  • Camerimage 2004
  • Camerimage 2003
  • Camerimage 2002
  • Camerimage 2001
  • Camerimage 2000
  • Camerimage 1999
  • Camerimage 1998
  • Camerimage 1997
  • Camerimage 1996
  • Camerimage 1995
  • Camerimage 1994
  • Camerimage 1993
  • Camerimage 1993 - 2000
  • Bez kategorii
  • EnergaCAMERIMAGE 2023
  • News
  • EnergaCAMERIMAGE 2022
  • News
  • EnergaCAMERIMAGE 2021
  • News
  • EnergaCamerimage 2020
  • News
  • EnergaCamerimage 2019
  • News
  • EnergaCamerimage 2018
  • News
  • Camerimage 2017
  • Forum Prawnicze
  • News
  • Camerimage 2016
  • News
  • Award
  • Legal Forum
  • Camerimage 2015
  • News
  • Poster
  • Award
  • Legal Forum
  • Exhibitions
  • Camerimage 2014
  • News
  • Poster
  • Award
  • Legal Forum
  • Exhibitions
  • Summary
  • Camerimage 2013
  • News
  • Poster
  • Award
  • Summary
  • Plus Camerimage 2012
  • News
  • Poster
  • Award
  • Exhibitions
  • Summary
  • Plus Camerimage 2011
  • News
  • Poster
  • Award
  • Legal Forum
  • Exhibitions
  • Summary
  • Plus Camerimage 2010
  • News
  • Poster
  • Award
  • Legal Forum
  • Exhibitions
  • Summary
  • Plus Camerimage 2009
  • News
  • Poster
  • Award
  • Legal Forum
  • Exhibitions
  • Summary
  • Plus Camerimage 2008
  • News
  • Poster
  • Award
  • Legal Forum
  • Exhibitions
  • Summary
  • Plus Camerimage 2007
  • News
  • Poster
  • Award
  • Legal Forum
  • Exhibitions
  • Summary
  • Camerimage 2006
  • News
  • Poster
  • Award
  • Legal Forum
  • Exhibitions
  • Summary
  • Camerimage 2005
  • News
  • Poster
  • Award
  • Legal Forum
  • Exhibitions
  • Summary
  • Camerimage 2004
  • Poster
  • Award
  • Summary
  • Camerimage 2003
  • Poster
  • Award
  • Exhibitions
  • Summary
  • Camerimage 2002
  • Poster
  • Award
  • Summary
  • Camerimage 2001
  • Poster
  • Award
  • Summary
  • Camerimage 2000
  • Poster
  • Award
  • Camerimage 1999
  • Poster
  • Award
  • Exhibitions
  • Camerimage 1998
  • Poster
  • Award
  • Camerimage 1997
  • Poster
  • Award
  • Camerimage 1996
  • Poster
  • Award
  • Camerimage 1995
  • Poster
  • Award
  • Camerimage 1994
  • Exhibitions
  • Award
  • Camerimage 1993
  • Poster
  • Award
  • Camerimage 1993 - 2000
  • Summary
  • Bez kategorii
a
EnergaCAMERIMAGE 2023 EnergaCAMERIMAGE 2023
  • 2022
  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2022
  • Main Competition
  • Polish Films Competition
  • Film And Art School Etudes Competition
  • Cinematographers' Debuts Competition
  • Directors' Debuts Competition
  • Documentary Features Competition
  • Documentary Shorts Competition
  • TV Series Competition
  • Music Videos Competition
  • OKO Film Festival
  • International Ethnographic Film Festival OKO - National Short Films Competition
  • Baltic Cinema Review
  • Special Screening
  • Documentary Special Screening
  • Contemporary World Cinema
  • Panorama Etiud Studenckich Szkół Filmowych i Artystycznych
  • HFF Munich Film School Review
  • Stephen H. Burum Retrospective
  • Alex Gibney Retrospective
  • Ulrike Ottinger Retrospective
  • Ukrainian Poetic Cinema
  • Ukrainian Film Festival of Art of Cinematography KINOKO presents
  • OKO Film Festival
  • Inspiring Images
  • 2021
  • Main Competition
  • Polish Films Competition
  • Film And Art School Etudes Competition
  • Music Videos Competition
  • Documentary Features Competition
  • Documentary Shorts Competition
  • Cinematographers' Debuts Competition
  • Directors' Debuts Competition
  • TV Series Competition
  • Mistrzowie, którzy odeszli
  • Panorama Etiud Studenckich Szkół Filmowych i Artystycznych
  • Special Screening
  • Baltic Cinema Review
  • Przegląd szkoły filmowej La Fémis
  • Documentary Special Screening
  • Retrospektywa Josta Vacano
  • Retrospektywa Philippe Rousselota
  • Talent Demo Showcase
  • Contemporary World Cinema
  • Zaakceptować nieznane
  • 2020
  • Main Competition
  • Polish Films Competition
  • Cinematographers' Debuts Competition
  • Directors' Debuts Competition
  • Documentary Features Competition
  • Documentary Shorts Competition
  • Student Etudes Competition
  • First Look - TV Pilots Competition
  • Music Videos Competition
  • Retrospektywa Philippe'a Rousselota
  • Special Screenings
  • Pokazy Specjalne Filmów Dokumentalnych
  • Contemporary World Cinema
  • Baltic Cinema Review
  • Student Etudes Panorama
  • FINA-l Film Restorations
  • Meetings and Q&A
  • Workshops and seminars
  • Other events
  • 2019
  • Main Competition
  • Polish Films Competition
  • Cinematographers' Debuts Competition
  • Directors' Debuts Competition
  • Documentary Features Competition
  • Documentary Shorts Competition
  • Music Videos Competition
  • First Look - TV Pilots Competition
  • Student Etudes Competition
  • John Bailey Retrospective
  • Peter Greenaway Retrospective
  • Lech Majewski Retrospective
  • Helena Třeštíkova Retrospective
  • Danny DeVito Retrospective
  • Ewa Dałkowska Retrospective
  • Special Screenings
  • Pokazy Specjalne Filmów Dokumentalnych
  • Contemporary World Cinema
  • Baltic Cinema Review
  • Films for Art - Art for Films
  • Student Etudes Panorama
  • ICG ECA Winners
  • ARRI workshops and seminars
  • PANAVISION seminars and workshops
  • SONY seminars and workshops
  • PANASONIC Seminars
  • ZEISS Seminars
  • CANON seminar and workshop
  • Seminaria, prezentacje, dyskusje
  • Meetings and Q&A
  • Exhibitions and other events
  • 2018
  • Main Competition
  • Polish Films Competition
  • Student Etudes Competition
  • Music Videos Competition
  • Documentary Features Competition
  • Documentary Shorts Competition
  • Cinematographers' Debuts Competition
  • Directors' Debuts Competition
  • First Look - TV Pilots Competition
  • Witold Sobociński Retrospective
  • Special Screenings
  • Contemporary World Cinema
  • Pokazy Specjalne Filmów Dokumentalnych
  • Czech Cinema Review
  • Baltic Cinema Review
  • Mistrzowie, którzy odeszli
  • Freedom With No Borders
  • Student Etudes Panorama
  • Best of AGRFT
  • ICG ECA Winners
  • Advocate For Our Rights
  • Seminaria i warsztat ARRI
  • Warsztaty PANAVISION
  • ZEISS Seminars
  • Seminarium i warsztat SONY
  • Seminaria i warsztat CANON
  • Seminarium PANASONIC
  • Seminaria, prezentacje, dyskusje
  • Meetings and Q&A
  • Exhibitions and other events
  • 2017
  • Seminars, meetings and workshops
  • Main Competition
  • Polish Films Competition
  • Student Etudes Competition
  • Documentary Features Competition
  • Music Videos Competition
  • Documentary Shorts Competition
  • Cinematographers' Debuts Competition
  • Directors' Debuts Competition
  • First Look - TV Pilots Competition
  • John Toll Retrospective
  • Frederick Wiseman Retrospective
  • Remembering the Masters: Raoul Coutard
  • Special Screenings
  • Contemporary World Cinema
  • European Panorama
  • Baltic Cinema Review
  • Irish Cinema Review
  • Music Videos Special Screening
  • Pokazy Specjalne Filmów Dokumentalnych
  • The Best of HBO
  • ICG ECA Winners
  • Student Etudes Panorama
  • The Best Of The National Film School at IADT
  • ARRI workshops and seminars
  • VANTAGE seminar
  • PANAVISION seminar and workshop
  • ZEISS seminar
  • RED seminars
  • PANASONIC Seminars
  • CANON seminars and workshops
  • Seminarium i warsztat SONY
  • Seminaria, prezentacje, dyskusje
  • Meetings and Q&A
  • Accompanying Exhibitions
  • Other events
a
EnergaCAMERIMAGE 2023 EnergaCAMERIMAGE 2023
  • a
  • b
  • c
  • d
  • e
  • f
  • g
  • h
  • i
  • j
  • k
  • l
  • Ł
  • m
  • n
  • o
  • p
  • q
  • r
  • s
  • t
  • u
  • v
  • w
  • y
  • z
  • ż
a
  • Home
  • EnergaCAMERIMAGE 2023
  • About us
  • Partners
  • Guests
  • Archives
  • Sponsor Guide
  • Contact
Generic selectors
Exact matches only
Search in title
Search in content
Post Type Selectors
Filter by Categories
EnergaCAMERIMAGE 2023
News
News
News
News
Exhibitions
News
News
News
Poster
News
Poster
Poster
News
Poster
EnergaCAMERIMAGE 2022
News
Poster
News
News
Poster
News
Poster
News
Poster
News
Poster
News
Poster
News
Poster
Forum Prawnicze
News
Summary
Poster
Award
Poster
Award
Poster
Award
Poster
Award
Award
Award
EnergaCAMERIMAGE 2021
Poster
Award
News
Poster
Poster
Poster
Poster
Poster
Award
Award
Award
Award
Poster
Award
Award
Summary
Award
Summary
Award
Exhibitions
Award
Summary
EnergaCamerimage 2020
Award
Award
Award
Award
Award
Award
Award
Award
Exhibitions
EnergaCamerimage 2019
Summary
Legal Forum
Legal Forum
Legal Forum
Legal Forum
Legal Forum
Legal Forum
Legal Forum
Legal Forum
Legal Forum
Exhibitions
Summary
Legal Forum
Exhibitions
Exhibitions
Exhibitions
Exhibitions
Exhibitions
Exhibitions
Exhibitions
Summary
Exhibitions
Exhibitions
EnergaCamerimage 2018
Summary
Summary
Camerimage 2017
Summary
Summary
Summary
Summary
Summary
Summary
Camerimage 2016
Camerimage 2015
Camerimage 2014
Camerimage 2013
Plus Camerimage 2012
Plus Camerimage 2011
Plus Camerimage 2010
Plus Camerimage 2009
Plus Camerimage 2008
Plus Camerimage 2007
Camerimage 2006
Camerimage 2005
Camerimage 2004
Camerimage 2003
Camerimage 2002
Camerimage 2001
Camerimage 2000
Camerimage 1999
Camerimage 1998
Camerimage 1997
Camerimage 1996
Camerimage 1995
Camerimage 1994
Camerimage 1993
Camerimage 1993 - 2000
Bez kategorii
Reset password Create an account
EnergaCAMERIMAGE 2023
  • News
EnergaCAMERIMAGE 2022
  • News
EnergaCAMERIMAGE 2021
  • News
EnergaCamerimage 2020
  • News
EnergaCamerimage 2019
  • News
EnergaCamerimage 2018
  • News
Camerimage 2017
  • Forum Prawnicze
  • News
Camerimage 2016
  • News
  • Award
  • Legal Forum
Camerimage 2015
  • News
  • Poster
  • Award
  • Legal Forum
  • Exhibitions
Camerimage 2014
  • News
  • Poster
  • Award
  • Legal Forum
  • Exhibitions
  • Summary
Camerimage 2013
  • News
  • Poster
  • Award
  • Summary
Plus Camerimage 2012
  • News
  • Poster
  • Award
  • Exhibitions
  • Summary
Plus Camerimage 2011
  • News
  • Poster
  • Award
  • Legal Forum
  • Exhibitions
  • Summary
Plus Camerimage 2010
  • News
  • Poster
  • Award
  • Legal Forum
  • Exhibitions
  • Summary
Plus Camerimage 2009
  • News
  • Poster
  • Award
  • Legal Forum
  • Exhibitions
  • Summary
Plus Camerimage 2008
  • News
  • Poster
  • Award
  • Legal Forum
  • Exhibitions
  • Summary
Plus Camerimage 2007
  • News
  • Poster
  • Award
  • Legal Forum
  • Exhibitions
  • Summary
Camerimage 2006
  • News
  • Poster
  • Award
  • Legal Forum
  • Exhibitions
  • Summary
Camerimage 2005
  • News
  • Poster
  • Award
  • Legal Forum
  • Exhibitions
  • Summary
Camerimage 2004
  • Poster
  • Award
  • Summary
Camerimage 2003
  • Poster
  • Award
  • Exhibitions
  • Summary
Camerimage 2002
  • Poster
  • Award
  • Summary
Camerimage 2001
  • Poster
  • Award
  • Summary
Camerimage 2000
  • Poster
  • Award
Camerimage 1999
  • Poster
  • Award
  • Exhibitions
Camerimage 1998
  • Poster
  • Award
Camerimage 1997
  • Poster
  • Award
Camerimage 1996
  • Poster
  • Award
Camerimage 1995
  • Poster
  • Award
Camerimage 1994
  • Exhibitions
  • Award
Camerimage 1993
  • Poster
  • Award
Camerimage 1993 - 2000
  • Summary
Bez kategorii

RAIDERS OF THE LOST CINERAMA

Wednesday November 20th, 2013

Raiders of the Lost Cinerama

“Ladies and gentlemen, this is Cinerama" - with these words Lowell Thomas welcomed the audience during the first screening of This Is Cinerama in 1952. It was finished literally just before the premiere, even the technicians haven't seen the whole film before. Suddenly the curtain opened up and the viewers found themselves on a roller coaster rushing down the tracks. Just like the Lumière brothers' train arriving at the station, this scene made cinema history and the film itself went on to become the biggest box office hit of that year.


Cinerama had to face the same challenge as today's incarnation of 3D. It was supposed to lure the viewers back into cinemas, after television gradually took them over. It went according to the plan - the audience fell in love with Cinerama, which revolutionized the cinematic experience only to disappear into thin air after a while. During the presentation Discovering the Lost Films of Cinerama, a group of experts and Cinerama lovers including an associate editor of American CinematographerJon Witmer, cinematographer Douglas Knapp and Dave Strohmaier, who restores films shot in this format, was trying to prove that Cinerama doesn't deserve to be forgotten.

Fred Waller was a founding father of Cinerama, an inventor, a cinematographer and a mechanical genius with over two thousand patents to his name. His dream was to create a device which would be able to simulate the scope of human vision. One of his first efforts was used by the allies during World War II. Step by step he further refined the system, getting rid of some of the projectors, streamlined down to three that were projected onto a 146 degree curve screen. He had high hopes for Cinerama: “It has to reproduce what a normal pair of eyes would see and a normal pair of ears would hear."

His format required superhuman patience and a constant bending of the rules. “A Cinerama production was a little like a traveling circus, carrying tons of equipment, moving through many countries, under challenging conditions, in planes, trains, boats, trucks, and some custom designed camera platforms" - said Douglas Knapp during the presentation. At first, mostly travelogues were shot in Cinerama, dramatic films appeared in the sixties - How the West Was Won and The Marvelous World of the Brothers Grimm.

A restored scene from "Cinerama "Holiday" (1955).
Flying through the Swiss Alps.
Gayne Rescher, ASC

William H. Daniels, one of the Cinerama cinematographers, once noticed that three lenses and three cameras meant that you were doing three times the work. The light would be distributed unevenly, true close-ups were not possible and neither was watching the dailies - in order to make any eventual changes one had to wait for the telegram from the laboratory. Therefore it shouldn't come as a surprise that Cinerama cinematographers needed to posses not only a good knowledge of the format, but also an adventurer's streak. The three-eyed beast forced them to take unusual risk and, as Jon Witmer said, they had to have an ability to trailblaze and figure things out as you go.

Harry Squire was a born adventurer and also a cinematographer on the most important films shot in this format, This is Cinerama, Cinerama Holiday or Seven Wonders of the World. “He would constantly come up with new ways to mount the camera when on boats, planes, helicopters, on an aircraft carrier and of course on a roller coaster" - said Douglas Knapp laughing. During the presentation some other names were mentioned as well: John F. Warren, Paul C. Vogel, William H. Daniels, Joseph LaShelle, Charles Lang, Joseph Brun and, last but not least, Gayne Rescher, who would do everything for a perfect shot. His actions weren't dissimilar to stunts, and he almost died during the sequence shot on Swiss slopes for Cinerama Holiday: “The idea was that we had fifty skiers in front of the camera then we had fifty skiers following the camera (...) Swiss ski patrol was helping us out, it took some two pairs of skis to make the slit, tie it all together and make the thing. Beautiful job, but I wanted to put brakes on it. And they said: no, no, you don't need brakes. There will be two poles coming out of the back and two strongest skiers would steer it in the right direction. That didn't work out. They didn't realize that there was a 250 pound camera, a cameramen, batteries and other stuff. (...) The thing started to go faster and faster, and these fifty skiers that were in front of us - we passed all of them. The fifty skiers at the back - we never saw them at all. And I'm flying along, and they can't stop it. And they keep yelling back and forth something about the cliff ahead. So they are yelling at me that they are going to try and turn it, but they were a bit afraid to turn it at this speed. They were right - as soon as they started to turn, the downhill ski dug in and the whole thing was thrown up in the air, myself included. I landed fortunately in the soft snow. The Swiss skiers said there were never as fast on skis before. We had a wild ride" - he recalled after many years.

The intrepid Cinerama crew with the restored camera on the first day of shooting "In The Picture,"
the first film photographed in Cinerama since 1962

Cinerama can be still viewed as a challenge, also when it comes to the restoration process. As Dave Strohmaier observed, here usual rules just don't apply. Every shot needs a different treatment, because each one of the stripes changes in a different way. With the help of modern technology and special software, such as for example Digital Ice and Boris Flicker Fixer, Strohmaier and his colleagues work relentlessly on fixing all the damages caused by time, improper storage and...a mean fly. In order to get rid of an unwelcome guest from Seven Wonders of the World, David Strohmaier had to paint over the fly frame after frame. “We didn't totally get rid of it, because it's a part of Cinerama history, that pesky fly. So we minimized it as much as possible so that your eye didn't go to the fly, like it probably did in the original days when it run in theatres. That was probably one of the most difficult shots, it runs for 45 seconds and it probably took two days to paint that fly out. Something I don't want do every day, that's for sure."

At the end of the presentation the restored fragments of Cinerama Holiday and South Seas Adventure were shown in Smilebox, a format which works both on a curve screen and on a normal screen while preserving the feeling of immersion into an image. A sea-sickness inducing scene showing a floating raft down the Indus river, which cost one crew member his life, or unusual bungee jumping practiced by an African tribe in order to show that men are stronger and better than women fully confirmed that in a forgotten format there is still a flicker of life. Ladies and gentlemen, this is Cinerama.

Marta Bałaga
Camerimage

CO-FINANCED BY: THE MINISTRY OF CULTURE AND NATIONAL HERITAGE OF THE REPUBLIC OF POLAND, THE CITY OF TORUŃ, KUJAWSKO-POMORSKIE REGION AND POLISH FILM INSTITUT

PROJECT IS CO-FINANCED BY THE EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND WITHIN THE REGIONAL OPERATIONAL PROGRAMME FOR KUJAWSKO-POMORSKIE REGION FOR THE YEARS 2014-2020

 

  • Co-financed by
  • Hosted by
  • Co-financed by
  • Strategic Sponsor
  • Main Partner
  • Official Sponsors and Partners
  • Industry Partners and Sponsors
  • Press
  • Sponsors
  • Partners

Partners

  • MKiDN en
    Unia Europejska
  • torun
  • PISF
  • energa
  • kujawy pomorze
    urząd marszałkowski
    partner główny tekst
  • ARRI
    HAWK
    canon
    Sony
    creamsource
    Panavision
    angenieux
    zeiss
    cinemacity
    mercedes
    tvp
  • sfp
    filmlight
    fujifilm
    leitz
    harkness
    panalux
    B&H
    otto
    cooke
    desisti
    pictureshop
    lightcraft
    lg
    Bvk
    Theasc
    Bsc
    AFC
    acs
  • PR3
    PAP
    rzeczpospolita
    rp.pl
    polskapress
    ipl
    nowosci
    Wp.pl
    filmweb
    ams
    Kino Polska
    Filmbox
    sundance
    amc
    Kino
    Film Pro
    TelePro
    ekrany
    presto
    Film&Tv Kamera
    thr
    American Cinematographer
    ICG
    Film&Tv Kameramann
    British Cinematographer
    cineworld
    definition
    camera&light
  • carlsberg
    william grant
    schweppes
    trendspirits
    bzk
    napar
    paluszek
    corso
  • jordanki
    horzycy
    XLO
    kpfr
    infostrada
    kultura2_0
    ezdrowie
    exea
    mab
    exon
    BZG
    zaiks
    kancelaria
Go up  
Desc overwritten by jQuery
EnergaCAMERIMAGE 2023
  • General information 2023
  • SUBMIT A FILM, MUSIC VIDEO OR A TV SERIES EPISODE
  • About Us
  • Partners
  • Contact
  • GDPR
  • Photos
  • Guests
  • Archive
© Energa Camerimage International Film Festival 2023. All rights reserved.
realizacja 052b